1
00:00:09,921 --> 00:00:13,921
www.titlovi.com

2
00:00:16,921 --> 00:00:20,051
Ho il permesso dello Stato Maggiore

3
00:00:20,208 --> 00:00:25,645
aprire una scuola di intelligence
della Sicurezza dello Stato a Kiev.

4
00:00:25,926 --> 00:00:28,741
Siamo due giovani forze speciali
vogliamo contribuire alla patria,

5
00:00:28,776 --> 00:00:33,146
e chiediamo al partito di usarci
come desidera. Possiamo spostare le montagne!

6
00:00:35,699 --> 00:00:40,053
Perché? - Hai visto i suoi documenti?
L'intera divisione ci inseguirebbe.

7
00:00:40,123 --> 00:00:44,186
Abbiamo novità. Hanno presentato la domanda.

8
00:00:44,221 --> 00:00:51,746
Questo è per voi ragazzi. - Moltissimo
è prezioso. - Certo, il XVIII secolo.

9
00:00:51,781 --> 00:00:55,526
Posso darti 3.000 rubli.

10
00:00:55,561 --> 00:00:59,271
Arrivederci. Andiamo.
- Come si desidera.

11
00:00:59,306 --> 00:01:02,697
Buonasera.

12
00:01:04,120 --> 00:01:07,709
Arina!
- Stai zitto! Non muoverti!

13
00:01:10,132 --> 00:01:14,453
La task force è stata uccisa.
Non ci sono testimoni.

14
00:01:14,488 --> 00:01:18,688
Quindi è colpa tua. Hai resistito.
- Parlo in tutta onestà.

15
00:01:18,723 --> 00:01:23,404
Non abbiamo ucciso nessuno.
Sono sicuro che lo capirai.

16
00:01:23,618 --> 00:01:28,251
Prendetela in custodia.
- Lasciala andare! Lasciala andare!

17
00:01:28,441 --> 00:01:33,215
Lasciala andare!
- Katia, no! - Lasciala andare!

18
00:01:33,250 --> 00:01:37,955
Dov'è mio figlio?
Dov'è mio figlio?

19
00:01:37,990 --> 00:01:44,371
Dov'è mio figlio? - Chi è quella ragazza?
Perché l'hai arrestata?

20
00:01:45,762 --> 00:01:49,191
Dov'è lei? Dov'è lei?

21
00:02:49,667 --> 00:02:57,527
INFORMAZIONI THAILANDESE

22
00:03:02,556 --> 00:03:05,667
Smettila di tossire! Andare!

23
00:03:13,509 --> 00:03:15,561
SÌ!

24
00:03:18,958 --> 00:03:22,348
Ascolta, non è colpa mia. Siamo andati
sul treno e quel ragazzo mi stava molestando.

25
00:03:22,383 --> 00:03:25,371
Sedere!

26
00:03:44,817 --> 00:03:50,372
Non ti è piaciuto? Grazie.

27
00:03:52,046 --> 00:03:55,513
Cosa vuoi che ti dica?

28
00:03:56,743 --> 00:04:03,738
Dicci, Zoya Aleksandrovna, come stai? 
ha iniziato una vita del genere... uccidendo persone?

29
00:04:03,773 --> 00:04:06,302
Non ho ucciso nessuno.

30
00:04:07,680 --> 00:04:10,624
Gli studenti hanno visto i medaglioni a casa tua.

31
00:04:11,367 --> 00:04:14,943
Quei medaglioni erano nell'appartamento ieri
Prozorovski.

32
00:04:14,978 --> 00:04:22,440
E ieri lì c'è stato un massacro.
E oggi i medaglioni sono con te.

33
00:04:22,475 --> 00:04:27,306
Li ho trovati per strada.
- Credi che il giudice ci crederà?

34
00:04:27,341 --> 00:04:32,397
E perché dovrebbe credermi?
Ha bisogno di prove.

35
00:04:32,688 --> 00:04:38,287
Per quanto riguarda le prove su di te, può farlo
per scrivere un libro. Ad esempio:

36
00:04:38,401 --> 00:04:45,826
Non lontano dal ristorante "Centralni".
è stato ritrovato il corpo di Aleksandar Pitko.

37
00:04:45,861 --> 00:04:49,282
I testimoni lo hanno visto allontanarsi
da un ristorante con una ragazza.

38
00:04:49,317 --> 00:04:53,022
Secondo la loro descrizione, ti somigliava.

39
00:04:56,561 --> 00:05:02,514
Ama sua figlia?
- Cos'hai che non va? - Non "a te" - "a te".

40
00:05:04,821 --> 00:05:12,168
Scusa. Amo, e cosa?
- È brutto, ecco cosa. Per mia figlia.

41
00:05:12,203 --> 00:05:17,549
Ti metteranno in prigione. -Se 
sarà fortunata. - E dove con lei?

42
00:05:20,305 --> 00:05:25,041
Ok, cosa vuoi?
- Perché pensa che vogliamo qualcosa?

43
00:05:25,076 --> 00:05:31,542
Inizi una conversazione, mi chiedi informazioni
ragazze. Di solito non ti interessa.

44
00:05:33,453 --> 00:05:38,776
Vogliamo darti una possibilità. Può
per espiare la sua colpa.

45
00:05:38,912 --> 00:05:42,884
Se lavora per il bene della patria
riceverà il perdono dallo Stato.

46
00:05:42,919 --> 00:05:46,922
E Katia?
- Sarà in un orfanotrofio. Bene.

47
00:05:46,957 --> 00:05:51,813
Se lo merita,
vedrà sua figlia.

48
00:05:53,356 --> 00:05:56,543
E se non lo merito?

49
00:06:02,881 --> 00:06:08,214
Grazie. Non ho più domande.
Se solo potessi vedere Katka.

50
00:06:09,753 --> 00:06:14,963
Ciao. - Scusami, andiamo
sei a casa mia? -Buon pomeriggio.

51
00:06:14,998 --> 00:06:19,996
Il mio cognome è Mikulin.
Mi sto occupando del caso Prozovski.

52
00:06:20,031 --> 00:06:24,141
Lo conosci, vero?
- Sì, ho letto il verbale.

53
00:06:25,283 --> 00:06:30,066
Non solo l'hai letto, ma 
hai preso il principale sospettato.

54
00:06:30,212 --> 00:06:36,065
Sono venuto a esaminarla e loro a noi
non danno. Mi hanno indirizzato a te.

55
00:06:36,100 --> 00:06:41,918
Veliki lavorerà nell'interesse dello Stato.
E non puoi interrogarla.

56
00:06:41,953 --> 00:06:44,733
Sai, lavoro anche nell'interesse dello Stato.

57
00:06:44,768 --> 00:06:49,568
Ok, domani ti manderò quelli ufficiali
documenti per rilevare Veliškova.

58
00:06:49,603 --> 00:06:54,369
Archivierai l'oggetto e il tuo
i superiori non avranno nulla in contrario.

59
00:06:55,112 --> 00:06:57,917
cosa fare...

60
00:06:58,541 --> 00:07:03,769
Veliškova è stata fortunata. E così è 
è più facile anche per me. Avevo comunque i miei dubbi.

61
00:07:03,804 --> 00:07:08,997
Forse non mentono su Prozovski.
Forse il gruppo operativo è stato ucciso dai banditi.

62
00:07:09,032 --> 00:07:12,240
E la figlia non c'entra nulla.

63
00:07:15,262 --> 00:07:20,683
Certo che no, ha mentito.
E la sua famiglia non è affidabile.

64
00:07:20,839 --> 00:07:23,912
Il padre è un professore, la madre è tedesca.
La figlia conosce tre lingue.

65
00:07:23,947 --> 00:07:27,087
Perché un uomo normale dovrebbe farlo
conosceva tre lingue?

66
00:07:27,935 --> 00:07:31,535
Ma lo scopriranno.
Mi dispiace disturbarti.

67
00:07:31,570 --> 00:07:35,254
Domani aspetto i tuoi documenti.

68
00:07:39,998 --> 00:07:42,528
È bello che tu sia venuto. Compagno Mikulin
ti ha parlato di me, vero?

69
00:07:42,563 --> 00:07:46,176
Ho le prove. Mia madre lo è
ucciso per quella ragazza.

70
00:07:46,211 --> 00:07:48,703
Non sono un investigatore.

71
00:07:51,519 --> 00:07:54,662
Scusa, pensavo che se tu fossi qui...

72
00:07:55,553 --> 00:07:59,550
Chiaramente. Certo, lo so
perché sospettano di mio padre?

73
00:07:59,585 --> 00:08:03,547
Anche a me non interessa
riguardo a tuo padre.

74
00:08:06,838 --> 00:08:10,187
Ti offro di servire la patria.

75
00:08:10,222 --> 00:08:13,315
In cambio, ritireremo l'accusa
per attività antisovietica.

76
00:08:13,350 --> 00:08:16,298
Cosa significa "in cambio"?
Questa accusa è priva di significato.

77
00:08:16,333 --> 00:08:21,168
Sono un membro di Komsomol e lo voglio
indagini per chiarire tutto.

78
00:08:22,260 --> 00:08:25,415
Hai finito?

79
00:08:26,012 --> 00:08:31,354
SÌ.
- Non mi interessa cosa vuoi.

80
00:08:32,090 --> 00:08:39,105
Non ti prometto giustizia. Offro
che tu lavori per la tua patria.

81
00:08:39,140 --> 00:08:45,444
Se sei d'accordo, ti recluterò
al servizio di intelligence.

82
00:08:45,479 --> 00:08:52,380
Voglio lavorare per la mia patria.
-Bene. - Lo voglio tanto. -Bene.

83
00:08:52,415 --> 00:08:59,329
Ma cosa succederà a mio padre?
- Questo verrà preso in considerazione.

84
00:09:09,209 --> 00:09:13,886
Studierà con te.
- Com'è possibile? Amico, lei è...

85
00:09:17,249 --> 00:09:21,005
In questo momento lo è anche lei
richiesto dallo Stato.

86
00:09:25,527 --> 00:09:30,891
Grande! - Qui.
- Iegorova! - Qui.

87
00:09:31,043 --> 00:09:36,275
Kovalj�ik! - Qui.
-Prozorovska! - Qui.

88
00:09:36,696 --> 00:09:39,607
Sinicina!
-Quello!

89
00:09:40,590 --> 00:09:44,003
Altri responsabili della struttura,
si forma il gruppo.

90
00:09:47,161 --> 00:09:50,086
Dovrei ispirarti,

91
00:09:50,121 --> 00:09:54,803
ma visto che sei qui significa sì
hai già fatto la tua scelta.

92
00:09:56,175 --> 00:10:01,699
Adesso sei in servizio, quindi sarà una relazione
secondo te, sii conforme ad esso.

93
00:10:01,734 --> 00:10:06,040
Ricordatelo. Continuare.

94
00:10:06,405 --> 00:10:12,917
L'auto è una struttura militare segreta.
Sono vietati i contatti con i parenti.

95
00:10:12,952 --> 00:10:16,509
È vietato uscire dal territorio.

96
00:10:16,544 --> 00:10:20,829
Verrà affrontata la disobbedienza
come tradimento della patria.

97
00:10:22,072 --> 00:10:27,539
La violazione della disciplina sarà 
considerato un tradimento della patria.

98
00:10:27,574 --> 00:10:33,355
Atteggiamento negligente verso ciò che impari
sarà trattato come un tradimento.

99
00:10:33,390 --> 00:10:39,885
Qualche domanda?
- Hai una mensa qui?

100
00:10:40,477 --> 00:10:43,962
Attenersi all'oggetto!

101
00:10:50,654 --> 00:10:54,479
Kiev, 15 aprile 1941.

102
00:10:54,514 --> 00:11:01,797
La colazione è pronta. Adesso andate tutti a
negozio. -Vuoi un po' di zucchero? -Quello.

103
00:11:01,832 --> 00:11:09,081
Poi vai in classe. Eccolo lì
avere il primo �as. È tutto chiaro?

104
00:11:14,621 --> 00:11:18,861
Lei è una criminale.
Diventerà insolente se viene nutrita.

105
00:11:19,032 --> 00:11:24,383
Non volevo... - Sto parlando di tua madre.
È semplicemente successo.

106
00:11:24,418 --> 00:11:30,313
Vuole pentirsi?
Vai dal capo! -Arina! - Rifiutare!

107
00:11:34,795 --> 00:11:40,953
Grand'uomo, hai bisogno di una chiamata personale?
Grande uomo, che ti succede?

108
00:11:41,629 --> 00:11:45,329
Cos'hai che non va? Cos'hai che non va?

109
00:11:56,743 --> 00:12:01,836
e lei? - Lesioni interne.
L'ha nascosto durante l'interrogatorio.

110
00:12:01,871 --> 00:12:06,816
Dice che i miliziani lo hanno picchiato dopo
arresti. Penso che sia molto serio.

111
00:12:06,851 --> 00:12:11,762
Quanto è serio? - Dobbiamo aspettare
risultati di laboratorio per sapere esattamente.

112
00:12:11,797 --> 00:12:18,257
Ma deve almeno mentire
un mese. -Chiaro.

113
00:12:18,347 --> 00:12:23,920
Colleghi istruttori.
-Quello? - Vuole parlare.

114
00:12:23,955 --> 00:12:27,689
Con cui?
- Con te.

115
00:12:38,541 --> 00:12:44,130
Sto ascoltando.
-Grazie. Se non fosse stato per te...

116
00:12:44,314 --> 00:12:48,933
Tagliatela corta.
- Volevo spiegare tutto.

117
00:12:48,968 --> 00:12:56,839
Il dottore mi ha detto tutto.
- È una piccola cosa, passerà.

118
00:12:57,894 --> 00:13:02,314
Sono sano.
- Tutto qui?

119
00:13:02,526 --> 00:13:08,540
Aspettare. Come ti chiami?

120
00:13:14,022 --> 00:13:20,696
Nicolai.
- Kolja, non ascoltare il dottore.

121
00:13:20,873 --> 00:13:26,072
Possono dire qualsiasi cosa su di me.
Un mese in ospedale.

122
00:13:26,176 --> 00:13:31,902
Non mi riporterà indietro, vero?
Ma sono sano.

123
00:13:31,937 --> 00:13:35,378
Non posso avere un uomo sano
tornare in prigione.

124
00:13:40,182 --> 00:13:44,775
Kolya.
Voglio contribuire alla patria!

125
00:13:44,810 --> 00:13:47,997
Sono un cittadino. Ho una figlia.
Faranno quello che vogliono.

126
00:13:48,032 --> 00:13:51,184
Lo studente del corso Veli�ko,
rivolgetevi a me secondo la regola.

127
00:13:51,219 --> 00:13:55,739
Di regola?
-"Compagni istruttori".

128
00:13:59,485 --> 00:14:01,875
Scusate colleghi istruttori.

129
00:14:02,435 --> 00:14:06,635
L'informatore lotta con la testa.
-Gli agenti nei film portano pistole.

130
00:14:06,670 --> 00:14:11,063
Interrompimi ancora una volta e vincerai
disciplinare, tre rigori e sei espulso.

131
00:14:11,333 --> 00:14:16,390
Se usi una pistola, 9 volte su 10
casi in cui hai rovinato il compito.

132
00:14:16,645 --> 00:14:21,452
Ovviamente a volte utilizzerai le armi.
Te lo insegnerà l'istruttore Petrov.

133
00:14:21,487 --> 00:14:27,555
Ma l’accento è posto sulla conoscenza.
Quindi, ci sono tre libri davanti a te.

134
00:14:27,590 --> 00:14:31,765
Il primo libro contiene i segni
personale della Wehrmacht.

135
00:14:32,106 --> 00:14:36,096
Il secondo libro descrive i tipi
Tecniche militari tedesche.

136
00:14:36,131 --> 00:14:40,390
Il terzo libro è la terminologia militare
utilizzato dall'esercito tedesco.

137
00:14:40,425 --> 00:14:43,798
Ogni libro è un must
imparare a memoria.

138
00:14:48,243 --> 00:14:50,858
Qual è il problema?

139
00:14:52,695 --> 00:14:55,597
Sono molto grandi.

140
00:14:56,258 --> 00:15:03,642
Cinquanta pagine al giorno e il gioco è fatto
per un mese. E voglio darti qualche consiglio.

141
00:15:03,761 --> 00:15:08,737
La torta deve essere fredda
testa e cuore caldo.

142
00:15:08,772 --> 00:15:11,622
E all'informatore
e il cuore deve essere freddo.

143
00:15:11,657 --> 00:15:15,921
Le emozioni impediscono di pensare.
Ti fanno commettere errori.

144
00:15:15,956 --> 00:15:20,948
E gli errori possono essere fatali.
Chiaro?

145
00:15:21,711 --> 00:15:25,749
Pensa solo ad imparare.
Solo allora avrai successo.

146
00:15:25,902 --> 00:15:28,608
Apri il primo libro.

147
00:15:53,074 --> 00:15:58,302
Grande! Perché non sei in infermeria?

148
00:15:58,337 --> 00:16:01,852
Ho preso i libri.
Nessuno studierà per me, vero?

149
00:16:02,000 --> 00:16:06,611
Il medico le ha prescritto il riposo a letto.
- Compagno istruttore, sono sano.

150
00:16:06,646 --> 00:16:13,340
Voglio studiare, contribuire alla patria.
E per esserti preso cura di me, grazie.

151
00:16:13,400 --> 00:16:18,628
Non su di te... voglio dire, su di te e cose del genere
come te, abbiamo grandi speranze.

152
00:16:18,668 --> 00:16:24,611
Deve essere sana. - Non preoccuparti.
Ho promesso che andrà tutto bene.

153
00:16:24,646 --> 00:16:30,555
E se prometto qualcosa, faccio tutto.
- Non sono preoccupato. E non ho bisogno di promesse.

154
00:16:30,590 --> 00:16:34,073
Serve allo Stato.
- Mi sono ricordato.

155
00:16:40,952 --> 00:16:43,936
Il medico ti ha prescritto delle medicine?
- SÌ.

156
00:16:46,079 --> 00:16:50,338
Ecco qualcos'altro.
Bevine 50 grammi prima dei pasti.

157
00:16:52,702 --> 00:16:55,744
E questo è grasso. Mattina e sera
strofinare per cinque minuti.

158
00:16:55,910 --> 00:17:02,040
Grazie. Carino. È fatto di erbe?
- È fatto d'erba, fatto d'erba.

159
00:17:02,696 --> 00:17:08,730
Interessante. Conosci le erbe medicinali?
- Ti sei ricordato come usarlo? - Sì.

160
00:17:08,765 --> 00:17:14,347
Posso andare allora?
- Andare. All'infermeria.

161
00:17:14,382 --> 00:17:19,248
Fai tutto quello che ti dice il medico.
E impara le designazioni dei gradi.

162
00:17:25,112 --> 00:17:27,664
Lascia che ti aiuti.

163
00:17:29,020 --> 00:17:31,741
E ricorda. Non “sì”, ma “capisco”.

164
00:17:31,877 --> 00:17:35,611
E non "posso andare", ma "permettimelo".
andare!�. -Bene. Voglio dire, capisco!

165
00:17:35,646 --> 00:17:43,202
È intelligente.
- Ed è bello. - Sì. Pistone.

166
00:17:51,290 --> 00:17:56,124
Matilda Henrikovna, lasciamelo fare
affrontare. - Allunga la mano.

167
00:17:56,159 --> 00:18:02,555
C'è una biblioteca qui? - Un po' per te 
è materiale? - Ho già imparato tutto.

168
00:18:03,123 --> 00:18:06,140
quattro uccelli selvatici,
treccia sulle spalline?

169
00:18:06,175 --> 00:18:12,582
Unità della Luftwaffe, Oberfeldwebel.
- Spalline argento, due stelle.

170
00:18:12,742 --> 00:18:17,511
Di che colore è la formazione? - Bianco.
-Colonnello dell'unità di aviazione da caccia.

171
00:18:17,659 --> 00:18:21,260
Bordo blu sul cappuccio?
- Servizio medico.

172
00:18:21,767 --> 00:18:25,399
Non c'è biblioteca.
Quali libri ti interessano?

173
00:18:26,521 --> 00:18:30,362
Kiev
25 aprile 1941

174
00:18:37,383 --> 00:18:40,035
Ciao, collega capitano!

175
00:18:40,070 --> 00:18:44,344
Compagno capitano, ho scritto una richiesta
per vedere Arina Prozorovska.

176
00:18:44,379 --> 00:18:51,305
Ok, fino al prossimo incontro.
Sono pieno delle tue richieste.

177
00:18:51,340 --> 00:18:55,700
Capisco, la segretezza dell'indagine. Ma secondo
secondo la legge penale, ho il diritto di incontrarci.

178
00:18:55,735 --> 00:19:00,056
Diritto penale? Non c'è niente 
secondo a studiare nella sua scuola?

179
00:19:00,120 --> 00:19:03,238
Dimmi, e lei?

180
00:19:09,685 --> 00:19:12,263
Non fumo.

181
00:19:13,028 --> 00:19:15,836
Ascolta, studente.

182
00:19:22,225 --> 00:19:27,290
Dimenticala. Hai capito?

183
00:19:27,392 --> 00:19:32,185
Come posso dimenticarla?
Lei è la mia fidanzata.

184
00:19:32,220 --> 00:19:36,255
Abbiamo presentato una proposta di matrimonio.
- Sii felice di non esserti sposato.

185
00:19:36,290 --> 00:19:43,521
Oppure metterebbero in prigione anche te.
E il caso non si presenta più.

186
00:19:43,556 --> 00:19:46,748
Te lo sto dicendo.

187
00:19:52,590 --> 00:19:56,313
Compagno capitano!
Compagno capitano!

188
00:20:04,904 --> 00:20:09,545
Oggi impareremo a ricordare 
dati dalla carta topografica.

189
00:20:12,970 --> 00:20:16,071
Hai cinque minuti per farlo.
-Quanto?

190
00:20:16,106 --> 00:20:19,841
Cinque minuti.
E ho detto ricorda.

191
00:20:23,221 --> 00:20:26,333
Se il tuo compito è quello
sedurre un ufficiale tedesco,

192
00:20:26,368 --> 00:20:30,975
a cosa presterà attenzione per primo
è il modo in cui ti comporti nella società.

193
00:20:31,010 --> 00:20:34,860
Se non conosci le regole di condotta
sarai sospettoso.

194
00:20:34,895 --> 00:20:40,011
E così, mia cara "frau",
per favore, vieni al tavolo.

195
00:20:49,899 --> 00:20:55,640
Una vera signora non si siederà mai 
finché qualcuno non sposta la sua sedia.

196
00:20:55,675 --> 00:21:00,294
L'incontinenza è un segno di mancanza di educazione.
-La maggior parte delle donne sono più deboli degli uomini.

197
00:21:00,377 --> 00:21:07,333
Questa è la tua costituzione. Ecco perché no
impegnarsi in un combattimento aperto. Soffrirai!

198
00:21:07,368 --> 00:21:11,067
Se vuoi sopravvivere, devi farlo
per distrarre l'avversario,

199
00:21:11,204 --> 00:21:16,608
e poi colpisci con quello
qualunque cosa tu abbia a portata di mano. Cameriere!

200
00:21:18,715 --> 00:21:21,737
Quante superfici d'acqua ci sono? 
territorio? Prozorovska!

201
00:21:21,772 --> 00:21:24,777
Due. Uno è un fiume e l'altro 
stagno dietro il campo.

202
00:21:24,812 --> 00:21:27,783
Il portafoglio può essere estratto
in vari modi.

203
00:21:30,353 --> 00:21:33,098
Il primo modo.

204
00:21:35,383 --> 00:21:41,628
Bellezza, ci siamo già incontrati?

205
00:21:43,237 --> 00:21:47,084
Cos'è più importante?
- Dobbiamo parlargli.

206
00:21:47,119 --> 00:21:52,616
Avanti, Prozorovska!
- Noi�!

207
00:21:52,904 --> 00:21:58,450
Cattivo. Lesione insignificante. Avversario
è arrabbiato e pronto a resistere.

208
00:21:58,485 --> 00:22:00,835
Prossimo!

209
00:22:01,944 --> 00:22:04,678
Quante strade ci sono nel territorio?
Sinicina!

210
00:22:04,811 --> 00:22:11,085
Tre. Autostrada asfaltata e due
strade di macadam. - Ben fatto. Sedere.

211
00:22:13,905 --> 00:22:17,832
Ehi amico, non spingerti oltre!

212
00:22:23,250 --> 00:22:27,497
Hai superato l'esame. Rimetti a posto il rossetto.

213
00:22:46,170 --> 00:22:50,059
Se non sai come comportarti
nella situazione appropriata,

214
00:22:50,094 --> 00:22:53,133
puoi guardare il vicino, ma...

215
00:22:53,628 --> 00:22:58,530
devi farlo senza problemi 
per le persone nell'ambiente.

216
00:22:58,673 --> 00:23:01,946
Quanti insediamenti ci sono sulla riva destra?

217
00:23:04,592 --> 00:23:07,324
Sei.

218
00:23:09,783 --> 00:23:15,137
Pererost, Ulukovlje, Berjoska,
Romanovi�i, Kostjukovka e Pokoljubi�i.

219
00:23:15,371 --> 00:23:17,862
Bravo.

220
00:23:24,412 --> 00:23:30,777
Corri più veloce fino al traguardo. Settanta per cento
lo studente non ha abbastanza forma fisica.

221
00:23:31,143 --> 00:23:34,516
Aumentare la portata della loro preparazione fisica.

222
00:23:34,551 --> 00:23:37,503
E quindi hanno solo due ore
tempo libero,

223
00:23:37,538 --> 00:23:41,087
che usano per imparare
materie teoriche.

224
00:23:41,122 --> 00:23:45,038
Quindi riduci il tempo di sonno.

225
00:23:46,749 --> 00:23:50,708
Il codice Morse può essere insegnato
e riceve a velocità diverse.

226
00:23:50,846 --> 00:23:54,038
Tutto dipende dall'abilità e
esperienza che fai.

227
00:23:54,073 --> 00:23:59,774
Un operatore radio medio può raggiungere
Da 60 a 100 caratteri al minuto.

228
00:23:59,809 --> 00:24:04,984
Il nostro compito è imparare a insegnare
e riceviamo fino a 80 caratteri al minuto.

229
00:24:05,019 --> 00:24:09,745
quarantasei. quarantasette.

230
00:24:09,780 --> 00:24:14,472
quarantotto. quarantanove.

231
00:24:15,303 --> 00:24:20,481
Cinquanta. Mettiti in fila!

232
00:24:23,631 --> 00:24:27,850
Ora vai fuori e 
correre cinque chilometri.

233
00:24:38,881 --> 00:24:43,597
Svegliati! Alzarsi! Più veloce, più veloce!

234
00:24:43,632 --> 00:24:49,845
Mettiti in fila!
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!

235
00:24:57,560 --> 00:25:03,243
Mirtillo? - Me. - Elenca i gradi
Ufficiali di stato maggiore tedeschi.

236
00:25:03,278 --> 00:25:07,052
Artiglieria: generale di artiglieria.
Cavalleria: generale di cavalleria.

237
00:25:07,087 --> 00:25:09,787
Unità carri armati, panzertrupen
generale... -Basta

238
00:25:09,967 --> 00:25:13,902
Zaitseva. Come appare
stemma tedesco?

239
00:25:13,937 --> 00:25:17,707
Un'aquila nera, che tiene tra gli artigli
una ghirlanda di quercia e una svastica al centro.

240
00:25:17,742 --> 00:25:19,965
In cosa differisce lo stemma nazionale? 
dalla festa?

241
00:25:20,000 --> 00:25:22,709
L'aquila guarda a destra,
e sullo stemma del partito a sinistra.

242
00:25:22,867 --> 00:25:26,822
Egorova? - Me! - Cosa ha fatto?
come motivo per attaccare la Polonia?

243
00:25:26,857 --> 00:25:33,488
Operazione "Canning", che hanno effettuato
Soldati delle SS a Gljivice. - Chi? - Me!

244
00:25:33,696 --> 00:25:37,757
Com'è il tempo in Baviera?

245
00:25:39,092 --> 00:25:41,969
Il tempo in Baviera è bello.

246
00:25:42,004 --> 00:25:49,145
La natura bavarese è così noiosa? 
che non c'è più niente da dire su di lei?

247
00:25:55,893 --> 00:25:59,060
Scusa.

248
00:26:00,436 --> 00:26:05,164
Prozorovska?
-IO! - Inno del Terzo Reich?

249
00:26:05,199 --> 00:26:10,605
La Germania soprattutto. Versi
Falersleben, musica di Haydn. - Cantalo.

250
00:26:31,964 --> 00:26:34,583
Abbastanza.

251
00:26:38,523 --> 00:26:42,266
Ai tuoi posti.

252
00:26:54,413 --> 00:26:59,849
E hai posato? - Penso di sì.
- Buona fortuna a te. Ok, vado.

253
00:26:59,884 --> 00:27:03,027
Sarà come deve essere!

254
00:27:05,186 --> 00:27:09,575
Sarà bello!
- Grazie, Na�u�a!

255
00:27:09,747 --> 00:27:13,069
Buona fortuna!

256
00:27:16,572 --> 00:27:21,003
E perché non funziona per te?
Lo sa meglio di chiunque altro.

257
00:27:21,038 --> 00:27:24,278
La mia conoscenza non sarà utilizzata ovunque.

258
00:27:25,074 --> 00:27:30,465
Sta pensando a qualcosa di sbagliato
Andiamo... guarda.

259
00:27:30,500 --> 00:27:36,043
Immagina solo il volto dell'uomo 
che odia�. Espira e lancia!

260
00:27:37,892 --> 00:27:41,941
Provalo. Mi aiuta sempre.

261
00:27:44,275 --> 00:27:49,036
Non odia nessuno?
- Non ho ancora visto il nemico.

262
00:27:49,071 --> 00:27:52,639
e perché dovrei odiare il nostro?
- E ce ne sono molti dei nostri.

263
00:27:52,674 --> 00:27:56,387
Ha lavorato nella nostra fabbrica 
smerigliatrice in metallo Vaska.

264
00:27:56,422 --> 00:28:00,079
Ha continuato a spostare la norma.
È sempre stato il migliore.

265
00:28:00,114 --> 00:28:04,162
Era davvero un brav'uomo.
E poi si ammalò gravemente.

266
00:28:04,197 --> 00:28:07,214
È arrivata una commissione del comitato regionale.
E i nostri risultati erano inferiori alla media.

267
00:28:07,249 --> 00:28:10,512
Sono andati dal capo.
Disse loro che Vaska era malato,

268
00:28:10,547 --> 00:28:12,979
e non potremmo realizzare il piano da soli.

269
00:28:13,014 --> 00:28:17,653
Poi hanno licenziato Vaska,
e il capo non aveva niente, rimaneva pulito.

270
00:28:17,688 --> 00:28:19,797
E cos'è secondo te: "on"?

271
00:28:22,782 --> 00:28:25,755
Lo odio ancora.

272
00:28:35,559 --> 00:28:39,087
E dice che non odia nessuno.

273
00:28:41,635 --> 00:28:44,832
Cisterna.

274
00:28:46,101 --> 00:28:49,538
Tre?

275
00:28:53,239 --> 00:28:57,006
Troika, calibro 42. 22 tonnellate.

276
00:29:04,823 --> 00:29:08,380
In alto, in alto, in alto...

277
00:29:10,712 --> 00:29:14,774
Obice? - Non è un obice. 
E' un cannone da fanteria.

278
00:29:14,950 --> 00:29:19,000
Sì, fanteria. Questo è quello che volevo 
dire. Cannone di fanteria.

279
00:29:19,165 --> 00:29:23,583
Basta, puoi andare.

280
00:29:25,117 --> 00:29:28,159
Capisco!

281
00:29:33,750 --> 00:29:36,295
Ci sta provando.

282
00:29:38,249 --> 00:29:45,091
Non lo so. La sua memoria...
- Hai ragione. Ma non è male.

283
00:29:45,126 --> 00:29:48,789
Ed è bellissima.

284
00:29:52,443 --> 00:29:59,586
Porta qui sua figlia,
quindi si impegnerà di più. - Capisco!

285
00:30:09,868 --> 00:30:16,168
Katia!
- Mamma! Mamma!

286
00:30:30,390 --> 00:30:33,616
Hai trenta minuti.

287
00:30:37,108 --> 00:30:43,535
Quando ti seguono... e certo
Ti seguiranno, ascolteranno attentamente e impareranno.

288
00:30:43,570 --> 00:30:47,542
A volte appare così:
Qualcuno sta camminando evidentemente dietro di te.

289
00:30:47,546 --> 00:30:51,351
Ad esempio, Leonid Utyosov.

290
00:30:51,386 --> 00:30:58,588
Individuatelo a un miglio di distanza.
Ti apri, ti rilassi. Sei fortunato.

291
00:30:58,623 --> 00:31:01,372
Ma non devi perdere la tua attenzione. 
Perché hanno mandato Utjosov

292
00:31:01,407 --> 00:31:05,418
soprattutto come deterrente.

293
00:31:09,207 --> 00:31:11,912
Dimmi, come va a casa?

294
00:31:11,947 --> 00:31:17,322
Bene. - Cosa c'è di buono, il cibo?
- Ogni settimana ci regalano dei dolci.

295
00:31:17,357 --> 00:31:20,274
E la colazione e il pranzo?
- Ogni giorno.

296
00:31:20,309 --> 00:31:24,793
Sottaceti, pinoli, cotolette
con il caffè. A volte salsicce.

297
00:31:24,828 --> 00:31:29,277
Cos'altro c'è? - I ragazzi mi prendono in giro.
- Perché? - A causa dell'orso.

298
00:31:29,397 --> 00:31:33,041
I bambini piccoli portano i loro orsacchiotti,
e sono già grande.

299
00:31:33,076 --> 00:31:35,634
Ecco perché deve indossarlo
con te, capito?

300
00:31:36,718 --> 00:31:41,824
Cosa, i bambini sono così cattivi? Non ce n'è
amico? - Ho, ma non ho te.

301
00:31:41,859 --> 00:31:46,931
"Tà" figlia, ecco come è successo.
- Fuggire. Allora saremo insieme.

302
00:31:46,966 --> 00:31:50,722
Figlia, è difficile scappare da qui.

303
00:31:50,757 --> 00:31:54,640
Ricordi come abbiamo sofferto?
con il corvo? E prima di lui?

304
00:31:54,675 --> 00:31:58,523
Se scappo, sarà lo stesso.
- Non vuole stare con me?

305
00:31:59,039 --> 00:32:04,206
Certo che lo voglio.
Sono sempre con te.

306
00:32:12,283 --> 00:32:15,310
Zoya, vieni qui!
- Cosa vuole?

307
00:32:15,477 --> 00:32:18,644
Non aver paura, vieni. Ha una sigaretta?

308
00:32:30,349 --> 00:32:34,494
Vedo che si sente meglio.
-Quasi.

309
00:32:35,282 --> 00:32:38,837
Come va il tuo ginocchio?
- Di cosa sta parlando?

310
00:32:38,872 --> 00:32:42,286
Non comportarti come una stronza.
Eri con lui?

311
00:32:42,962 --> 00:32:48,093
Tra poco sarà cena. -Va bene. cosa sei?
così selvaggio? Dobbiamo restare uniti.

312
00:32:48,128 --> 00:32:52,209
Ti ho visto con Vran.
-E?

313
00:32:52,244 --> 00:32:55,515
Tu sei uno dei criminali.
Non abbiamo bisogno di lavorare per loro.

314
00:32:55,649 --> 00:33:00,253
Dobbiamo capire come scappare.
- Questo è tradimento della patria. Ci spareranno.

315
00:33:00,505 --> 00:33:07,243
Sì, se veniamo scoperti. Ma se parliamo
con il tuo Nikolai... - Non è mio.

316
00:33:07,278 --> 00:33:11,313
Non capisco. Non vuoi la libertà?

317
00:33:11,348 --> 00:33:15,699
Voglio essere vivo lì. Sono qui
come in prigione. Ti ucciderà se si muove.

318
00:33:15,734 --> 00:33:19,046
Va bene. La gente fugge da 
prigione e non ucciderli.

319
00:33:19,159 --> 00:33:23,575
C'è una via d'uscita dalla prigione, ma qui
ci hanno portato bendati.

320
00:33:23,610 --> 00:33:26,483
O forse ha un biglietto?
- Non essere insolente, amico mio.

321
00:33:26,518 --> 00:33:29,864
Conosco la strada. Due ore su macadam,
poi gira a destra,

322
00:33:29,899 --> 00:33:32,505
dove tagliano la legna,
non può perderlo.

323
00:33:32,652 --> 00:33:39,273
Poi attraversa il villaggio, fino alla fabbrica
uccelli, e da lì si può vedere la città.

324
00:33:40,342 --> 00:33:44,989
Dove?

325
00:33:45,405 --> 00:33:51,642
Ciò richiede il trasporto. -Quello.
- Ci devo pensare. - Pensaci.

326
00:33:52,732 --> 00:33:56,770
Lo farò anch'io. 
È meglio restare uniti.

327
00:34:14,399 --> 00:34:17,287
Hai trenta minuti.
Scegli quello che ti piace.

328
00:34:17,322 --> 00:34:20,828
Vestiti, poi parliamo.
Scegliere.

329
00:34:37,934 --> 00:34:39,503
Non capisco.

330
00:34:39,856 --> 00:34:43,370
Cosa non capisce?
Prendilo prima che cambino idea.

331
00:34:54,533 --> 00:35:01,015
Meraviglioso. Non dubitavo nemmeno di te.

332
00:35:07,948 --> 00:35:11,152
Andare al monastero?

333
00:35:11,616 --> 00:35:15,466
Se questo è il compito... - Era oggi
il compito è colpire il nemico al cuore.

334
00:35:15,501 --> 00:35:18,372
Dopo questa lezione otterrai
riviste di moda straniere.

335
00:35:18,556 --> 00:35:24,299
Li darai a tutti. - Capisco! - Per 
tra una settimana avrai una prova di moda.

336
00:35:24,334 --> 00:35:30,042
Ora impareremo a ballare.
Prozorovska! - Me! - Hai ballato?

337
00:35:30,077 --> 00:35:33,770
Leggo sulle riviste
come muoversi.

338
00:35:33,805 --> 00:35:37,453
Ho ascoltato "Rio Rita" e vari altri
valzer nel parco. - Cattivo.

339
00:35:37,488 --> 00:35:42,299
Alcuni uomini sono molto timidi e dovrebbero esserlo
ci vuole molto tempo per mostrare interesse per una ragazza.

340
00:35:42,334 --> 00:35:47,133
Se la tua struttura è così,
ed è necessario accelerare il processo,

341
00:35:47,168 --> 00:35:51,764
ballare è il modo migliore.
Alyokhina, accendi la musica.

342
00:35:51,925 --> 00:35:58,111
Prozorovska. Con un perizoma può
molto da esprimere senza parole.

343
00:35:58,217 --> 00:36:02,479
Sono il tuo oggetto.
Gomito.

344
00:36:02,669 --> 00:36:06,513
No. Vai avanti.

345
00:36:09,232 --> 00:36:12,406
Guardami negli occhi.
Dimostrami che hai bisogno di me.

346
00:36:15,300 --> 00:36:19,389
Non come un coniglio davanti a un serpente. 
Sorriso!

347
00:36:21,882 --> 00:36:28,323
Non così ovviamente. Misterioso.
Adesso appoggiati al mio petto.

348
00:36:31,960 --> 00:36:35,599
Ha bisogno di sedurmi...
e non uccidermi�.

349
00:36:39,285 --> 00:36:46,135
Scusi, la seduzione è obbligatoria?
- Entra nella macchina. Alyokhina, spegni la musica.

350
00:36:47,201 --> 00:36:51,947
Nei film e nei libri, è una spia
salgono sui tetti. È meraviglioso.

351
00:36:52,107 --> 00:36:54,574
Ma nella vita valgono altre leggi.

352
00:36:54,609 --> 00:36:59,116
Nella vita, l'amante di un vero ufficiale...
può scoprire il piano dell'intero esercito.

353
00:36:59,151 --> 00:37:04,641
Non è così carino, ma funziona.
- E se l'informatore ha un fidanzato?

354
00:37:04,676 --> 00:37:10,131
Deve capire che lei può
muore. - Questo è diverso. - Perché?

355
00:37:10,166 --> 00:37:13,805
Se muoio, è per il bene del mio paese,
ma questo...

356
00:37:13,957 --> 00:37:19,086
E questo anche per il bene della patria.
Se non puoi convivere con questo, ucciditi.

357
00:37:19,245 --> 00:37:21,405
Ma solo dopo aver completato l'attività.

358
00:37:21,440 --> 00:37:24,883
Non sto dicendo che accadrà sicuramente
non deve andare a letto con ogni tedesco.

359
00:37:24,918 --> 00:37:27,767
Mi hai sentito?
-Quello.

360
00:37:28,121 --> 00:37:33,916
E se è necessario eseguire l'attività
per dimenticare mariti e fidanzati,

361
00:37:33,951 --> 00:37:37,378
devi farlo senza esitazione.

362
00:37:37,413 --> 00:37:43,640
Chiaro?
Sinicina, fai tango? - SÌ.

363
00:38:48,518 --> 00:38:52,418
E forse dovrei provarlo?
- Sono solo.

364
00:38:56,584 --> 00:39:00,581
Al mattino ci verserò sopra l'olio e 
sarà come nuovo. - Lo spero.

365
00:39:00,616 --> 00:39:06,815
Gli altri responsabili della struttura lo permettono
mi convertirò. - quello che è successo? - Ho un fidanzato.

366
00:39:06,850 --> 00:39:11,095
Vladimir Semenov. Lo è già
Tenente, molto probabilmente.

367
00:39:11,130 --> 00:39:14,490
Lasciami sposarlo.

368
00:39:18,923 --> 00:39:23,449
Ecco una proposta di matrimonio. - Non l'ho promesso
che vedrai i tuoi cari.

369
00:39:23,484 --> 00:39:28,817
Lo so. Ma sono eccellente in tutte le materie.
- Tranne il mio.

370
00:39:28,852 --> 00:39:33,695
Tu stesso hai detto che il cervello è la cosa più importante.
- E disciplina. E hai picchiato Veliškova.

371
00:39:33,730 --> 00:39:36,461
A causa tua, non può studiare bene.
- Non l'ho fatto apposta.

372
00:39:36,496 --> 00:39:39,698
È successo molto tempo fa.
Si è già ripresa.

373
00:39:42,073 --> 00:39:45,143
Riprova.

374
00:39:45,986 --> 00:39:50,445
Mi scusi. Non accadrà più.
- Lo spero.

375
00:39:52,471 --> 00:39:55,655
Gli altri responsabili della struttura...
- Cosa?

376
00:39:56,593 --> 00:40:00,993
È Matilda Henrikovna
ha detto che potremmo...

377
00:40:01,028 --> 00:40:06,686
devo calpestare l'intimo
collegamenti con ufficiali nemici.

378
00:40:06,803 --> 00:40:09,523
E?

379
00:40:09,945 --> 00:40:16,585
Sono una ragazza, e se io
in una situazione del genere...

380
00:40:17,392 --> 00:40:21,243
...io...
- Ho capito. Ho capito.

381
00:40:22,901 --> 00:40:26,173
Risponderemo a questa domanda.

382
00:40:29,098 --> 00:40:34,162
Per favore?
- Non lo so, ci penserò. Ti farò sapere.

383
00:40:34,197 --> 00:40:37,105
Ma ho un fidanzato e mi piacerebbe...

384
00:40:38,248 --> 00:40:42,045
E non mi interessa quello che vorresti.

385
00:40:45,055 --> 00:40:48,279
Lasciami andare?
- Andare.

386
00:40:52,269 --> 00:40:55,111
Vorrei fare una domanda.

387
00:40:55,912 --> 00:41:01,656
Tu stesso hai detto che la motivazione è necessaria.
E ha un fidanzato. Un soldato.

388
00:41:02,647 --> 00:41:06,125
State pensando in modo restrittivo, colleghi istruttori.

389
00:41:07,052 --> 00:41:12,085
Non si tratta solo di trovare la motivazione personale.
La cosa più importante è usarlo correttamente.

390
00:41:12,120 --> 00:41:14,959
Il camion deve essere pronto entro domattina.

391
00:41:16,756 --> 00:41:19,434
Grazie per l'aiuto.

392
00:41:29,316 --> 00:41:32,940
Mamma, dove sono le costolette?
- Se ne sono andati.

393
00:41:32,975 --> 00:41:37,422
Guarda quello. Difendo la patria,
e lei non mi dà fastidio.

394
00:41:37,457 --> 00:41:44,148
Non ce ne sono più.
- Jana, prendi il mio. Non li ho mangiati.

395
00:41:58,835 --> 00:42:01,431
Cosa vuole?

396
00:42:02,254 --> 00:42:09,251
Smettila di essere innocente.
Nessuno rinuncerebbe al cibo qui.

397
00:42:12,910 --> 00:42:16,077
Ho sentito che ne ha uno infallibile 
memoria.

398
00:42:18,200 --> 00:42:20,824
Sì, e cosa?

399
00:42:22,593 --> 00:42:28,385
E può disegnare una mappa stradale?
da qui alla città? - Perché ne hai bisogno?

400
00:42:30,321 --> 00:42:33,500
Hai deciso di scappare�?

401
00:42:33,951 --> 00:42:40,534
Pensavo che stesse lottando per degli ideali.
- Lo pensano tutti.

402
00:42:41,137 --> 00:42:43,045
Non sono qui di mia spontanea volontà.

403
00:42:43,218 --> 00:42:46,971
dovevo decidere
prigione o per prestare servizio qui.

404
00:42:47,417 --> 00:42:53,108
Mio padre sta morendo in ospedale.
O forse è già morto.

405
00:42:53,143 --> 00:42:56,785
Non me lo direbbero nemmeno qui.
Non c'è nessuno che lo seppellirà se muore.

406
00:42:56,927 --> 00:43:02,258
Capito, non ti pregherei senza 
ragioni. Non posso scappare da solo.

407
00:43:02,293 --> 00:43:05,470
Non conosco la strada.
- Va bene.

408
00:43:06,692 --> 00:43:10,752
Posso disegnare una mappa, e allora?
Peke vuole andarsene di qui?

409
00:43:10,787 --> 00:43:14,667
Prenderemo ZIS dal garage.
- Tutti sanno che ZIS è difettoso.

410
00:43:14,714 --> 00:43:17,927
L'ho sentito ieri
- disse Petrov a Vorotynnikov

411
00:43:17,962 --> 00:43:21,140
che deve solo versare
olio e tornerà come nuovo.

412
00:43:28,587 --> 00:43:31,509
Ascoltami, ragazza Komsomol.

413
00:43:31,544 --> 00:43:37,653
Anche se lo ZIS si accende... se qualcuno
Ha miracolosamente oltrepassato i soldati alla porta,

414
00:43:37,688 --> 00:43:41,716
sei andato con o senza biglietto?

415
00:43:41,880 --> 00:43:45,767
qualcuno andrà a trovare tuo padre 
prima di te. Chiaro?

416
00:43:46,217 --> 00:43:52,312
Ora pensa a Komsomol,
se ne hai bisogno o no.

417
00:43:53,648 --> 00:43:56,694
Pensa, pensa.

418
00:44:05,405 --> 00:44:09,699
Tanjuh, hai visto Zojka?
- Perché ne hai bisogno?

419
00:44:09,734 --> 00:44:12,860
Voglio chiamare un altro istruttore
ho un appuntamento e non so come.

420
00:44:12,895 --> 00:44:15,975
Ho bisogno del suo consiglio.
- C'è una rissa.

421
00:44:23,792 --> 00:44:29,135
Hai capito come scappare?
- Non ancora.

422
00:44:29,356 --> 00:44:34,681
Cosa faresti senza di me? Ascolta, 
va bene. Hanno riparato il camion.

423
00:44:35,529 --> 00:44:38,481
Ci sono molte persone in salita.
Cosa dovremmo fare con loro?

424
00:44:38,647 --> 00:44:42,617
Alle 12:15 è prevista una visita guidata
e non c'è nessuno per due minuti.

425
00:44:42,771 --> 00:44:45,644
Apriremo il cancello,
che non se ne accorgerà nemmeno.

426
00:44:46,725 --> 00:44:54,073
La chiave del camion è essenziale. - È urgente. 
La chiave è con il tuo Babbo Natale.

427
00:44:54,761 --> 00:45:01,674
Te l'ho detto, non è mio. - Ma ne abbiamo bisogno
essere tuo. Fai uno sforzo, fai qualcosa.

428
00:45:03,019 --> 00:45:07,622
Non lo so. E se capisce?

429
00:45:17,714 --> 00:45:22,715
Non capisco...
Mi aiuterà o no?

430
00:45:23,265 --> 00:45:29,441
Aiuterò. - Ricordavo male. Certamente
È scappato. Con o senza di te.

431
00:45:29,476 --> 00:45:31,646
Se mi aiuti, te ne sarò grato.

432
00:45:31,681 --> 00:45:39,122
E se non mi aiuta, lo troverò
la tua ragazza. - Sono con te.

433
00:45:39,180 --> 00:45:43,337
Faranno qualsiasi cosa.
- Eccellente.

434
00:46:03,783 --> 00:46:10,435
Cosa sta succedendo qui? Cena
è tra un minuto. - Non ne ho più.

435
00:46:10,822 --> 00:46:18,202
Te ne porterò altre domani.
- No, oggi. Mi fa male lo stomaco.

436
00:46:18,289 --> 00:46:22,042
Ti senti molto male?
Perché non sei andato dal dottore?

437
00:46:22,077 --> 00:46:27,854
Sono andato, ma lei non c'era.
- Ok, adesso te lo porto.

438
00:46:45,580 --> 00:46:49,863
Cosa vuole?
- Mi interessano le erbe medicinali.

439
00:46:49,898 --> 00:46:55,944
Ce lo insegneranno?
-Non. Aspettare. E restituisci la bottiglia.

440
00:47:03,795 --> 00:47:08,212
E' l'ultimo? Sono ragazze 
mi hanno consigliato di prendere una medicina.

441
00:47:08,444 --> 00:47:11,190
Non so se berlo o no.
- Quale medicina?

442
00:47:11,225 --> 00:47:13,902
Non ricordo il suo nome.
L'ho scritto su carta.

443
00:47:13,937 --> 00:47:17,792
Ma devo scegliere di sì
Bevo quella medicina o le tue erbe.

444
00:47:17,827 --> 00:47:22,639
Deve scegliere se stessa.
- Non voglio commettere errori.

445
00:47:22,674 --> 00:47:25,724
Allora non commettere errori.

446
00:47:28,051 --> 00:47:31,086
Cos'altro?

447
00:48:45,686 --> 00:48:50,945
Fine del secondo episodio

448
00:48:50,980 --> 00:48:55,562
Traduzione: kumek**

449
00:48:58,562 --> 00:49:02,562
Tratto da www.titlovi.com